![Buthena, háziasszony Odeivel és Tammal, Szíria, Damaszkusz #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/buthena.jpg "Buthena, housewife Odell Tam, Syria, Damascus Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Buthena, housewife, Odell Tam, Damascus, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Wislawa Szymborska: A Word on Statistics
Out of every hundred people,
those who always know better:
fifty-two.
Unsure of every step:
almost all the rest.
Ready to help,
if it doesn't take long:
forty-nine.
Always good,
because they cannot be otherwise:
four -- well, maybe five.
Able to admire without envy:
eighteen.
Led to error
by youth (which passes):
sixty, plus or minus.
Those not to be messed with:
four-and-forty.
Living in constant fear
of someone or something:
seventy-seven.
Capable of happiness:
twenty-some-odd at most.
Harmless alone,
turning savage in crowds:
more than half, for sure.
Cruel
when forced by circumstances:
it's better not to know,
not even approximately.
Wise in hindsight:
not many more
than wise in foresight.
Getting nothing out of life except things:
thirty
(though I would like to be wrong).
Balled up in pain
and without a flashlight in the dark:
eighty-three, sooner or later.
Those who are just:
quite a few, thirty-five.
But if it takes effort to understand:
three.
Worthy of empathy:
ninety-nine.
Out of every hundred people,
those who always know better:
fifty-two.
Unsure of every step:
almost all the rest.
Ready to help,
if it doesn't take long:
forty-nine.
Always good,
because they cannot be otherwise:
four -- well, maybe five.
Able to admire without envy:
eighteen.
Led to error
by youth (which passes):
sixty, plus or minus.
Those not to be messed with:
four-and-forty.
Living in constant fear
of someone or something:
seventy-seven.
Capable of happiness:
twenty-some-odd at most.
Harmless alone,
turning savage in crowds:
more than half, for sure.
Cruel
when forced by circumstances:
it's better not to know,
not even approximately.
Wise in hindsight:
not many more
than wise in foresight.
Getting nothing out of life except things:
thirty
(though I would like to be wrong).
Balled up in pain
and without a flashlight in the dark:
eighty-three, sooner or later.
Those who are just:
quite a few, thirty-five.
But if it takes effort to understand:
three.
Worthy of empathy:
ninety-nine.
Mortal:
one hundred out of one hundred --
a figure that has never varied yet.
Wislawa Szymborska (1923-2012): A Word on Statistics, translated from the Polish by Joanna Trzeciak, 1997
one hundred out of one hundred --
a figure that has never varied yet.
Wislawa Szymborska (1923-2012): A Word on Statistics, translated from the Polish by Joanna Trzeciak, 1997
Buthena, housewife, Odell Tam, Damascus, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Khaled and Fahed Damascus, Szíria #horgos #serbia #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/khaled_fahed.jpg "Khaled and Fahed Damascus, Szíria #horgos #serbia #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi")
Khaled and Fahed, Damascus, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Khaled and Fahed, Damascus, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Aziz, nyugdíjas az afganisztáni Kandaharból #budapest #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/aziz.jpg "Aziz, retired in Afghanistan Kandahar #budapest #hungary #series #portrait # [NEUS]. #balintporneczi")
Aziz, retired, Kandahar, Afghanistan: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Zeineb, kilenc hónapos terhes Al-quamishli, Szíria #horgos #serbia #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/zeineb.jpg "Zeineb, nine months pregnant Al-quamishli, Syria #horgos #serbia #series #portrait # [NEUS]. #balintporneczi")
Zeineb, nine months pregnant, Al-Quamishli, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Zeineb, nine months pregnant, Al-Quamishli, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Mohamed Daraa, Szíria #horgos #serbia #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/mohamed.jpg "Mohamed Daraa, Szíria #horgos #serbia #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi")
Mohamed, Daraa, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Helin Hafrin, Szíria #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/helin.jpg "Helin Hafrin, Syria Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Helin, Hafrin, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Helin, Hafrin, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Husszein, szövőfiú, Kabul, Afganisztán #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/hussein.jpg "Hussein, szövőfiú, Kabul, Afghanistan Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Hussein, szövőfiú, Kabul, Afghanistan: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Holut, óvónéni gyermekeivel, Sam, Szíria #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/holut.jpg "Holum, teacher's children, Sam, Syria Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Holum, teacher, Sam, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Holum, teacher, Sam, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Omar kereskedő, Zeinával és Faizával, Deir ez-zor, Szíria #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/omar.jpg "Omar dealer Zeinával and Faizával, Deir ez Zor, Syria Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Omar, Deir ez Zor, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Amer, könyvszerkesztő, Szíria, Beit Sahm #szeged-szentmihaly #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/amer.jpg "Amer, book editor, Syria, Beit Sahm # Szeged-Szentmihalyi #hungary #series #portrait # [NEUS]. #balintporneczi")
Amer, book editor, Beit Sahm, Syria: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Ferenc, nyugdíjas fodrász #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/ferenc.jpg "Francis retired hairdresser Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Francis, retired hairdresser: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Klara, humanitárius, Köln, Németország #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/karla.jpg "Klara, humanitarian, Cologne, Germany Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]")
Klara, humanitarian, Cologne, Germany: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Vivien, a „béke lángjának” nagykövete #röszke #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/vivien.jpg "Vivien, ambassador of the \"flame of peace\" Röszke #hungary #series #portrait # # [NEUS]. #balintporneczi")
Vivien, ambassador of the "flame of peace": photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Nicolas, operatőr #serbia #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/nicolas.jpg "Nicolas, cameraman #serbia #series #portrait # [NEUS]. #balintporneczi")
Nicolas, cameraman: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Rózsika, a szegedi textilgyár nyugdíjas adminisztrátora és kutyája, Picur #szeged #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/rozsika.jpg "Rózsika, a retired textile mill in Szeged administrator and his dog, Picur #szeged #hungary #series #portrait # [NEUS]. #balintporneczi")
Rózsika, retired textile mill administrator from Szeged, with pet dog Picur: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
![Árpád, volt határőr ezredes #sopron #hungary #series #portrait #[NEUS]. #balintporneczi](http://mno.hu/data/cikk/1/30/52/9/cikk_1305209/arpad.jpg "Arpad was the border guard colonel #sopron #hungary #series #portrait # [NEUS]. #balintporneczi")
Arpad, colonel of the border guard at Röszke: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Arpad, colonel of the border guard at Röszke: photo by Bálint Pörneczi via mno, 21 September 2015
Tom, I know this isn't related to your post-so please forgive me- but I wanted to send it to you. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/bringing-guantanamo-to-park-avenue
ReplyDeleteThis is a beautiful and moving post, Tom. These days Szymborska's sanity and clarity feel more and more of an essential resource, and Porneczi (completely new to me) matches her. Unflinching compassion, without a shred of sentimentality, in both.
ReplyDeleteThese photographs are so rich and full of depth, and Szymborska's math adds up, as always. Thanks, Tom.
ReplyDeletethoughtful words ...intriguing are the numbers she declares
ReplyDelete"All is damp, and heavy.
ReplyDeleteMildew draws a map
Of misery's regions.
And there, on the dry meadows,
Rags and paper litter
The ragged, papery grass.
How they would whirl and fly!
They stir, but inertia holds them.
Night, your sluggish breeze
Is a flapping of soiled sheets.
Like frayed muslin to cord
You cling to the old sky,
As wretchedness clings to life.
Night of the poor, be my coal,
Smoulder here on my heart,
Melt the iron in me, to make
An anvil that never will split,
A hammer that clangs and glints,
A smooth blade for victory, night!
Grave this night is, and heavy.
I too shall sleep now, my brothers.
May our souls not be smothered by want.
Nor our bodies be bitten by vermin."
--Attila Jozef, Hungarian poet (from poem, "Night on the Outskirts" -- 1932
-- translated by Michael Hamburger)
earths mix and humanity is left on the rim colliding--
Many, many thanks to all.
ReplyDeleteBandasea, your suggestion is quite apt.
Attila József's brief, difficult life was indeed largely spent in this same landscape, a patch of the earth with a long history of sorrows.
The rest of that poem from which you've quoted, as well as two others, may now be found here.